quell another bash4-too-new issue discovered while building an image
anew for cnuke@mb.o on a debian testing box of gecko2@mb.o
XXX someone should verify whether 1.0 is also affected
--
Yay for having to rewrite other people's Bash scripts because bash
suddenly stopped supporting the bash extensions they make use of
